I
The brevity of the book that you hold
To naught but lacking eloquence is due;
If only I had the means to unfold
The libraries of love I feel for you!
For when I scroll the chapter of our time,
As you might read the leaves of this short work,
I find that my verse lacks its inner chime,
And try my disappointed cry to burke.
The hours that formed in our love-chain a link
Are now enclosed within my aching heart,
Inscribed in splendid letters of gold ink,
And sealed so that their lips may never part.
II
To me you are an ocean, deep and wide;
Indeed, your curly hair puts waves to shame,
Your sweet caresses do eclipse the tide,
And none your noble soul would dare to tame.
Most men, to know your heart, would take a boat,
But I with better vessels am now trained;
To reach your depths one must first cease to float
And dive, to find the treasure, unrestrained.
But as I dove in my own chest I found
A love long felt but long left undeclared,
And knew that I to you am ever bound –
Despite impending split our hearts are paired.
III
Within the boundless stretch of empty space
Each globe is set to spin around its sun;
How odd, then, that so special is our case:
We dance ’round one another, locked as one.
What’s more, unlike the rest’s, our cores are cold,
And yet with what great splendour shines your light!
Your nature is so radiant and bold;
In truth, the hottest star is half as bright.
The other planets all do envy you,
And none more than the one who bears the name
Of goddess Venus, for all know what’s true:
That her allure is nothing to your fame.
IV
Upon the massive worldly stage there are
Too many players, but not many sets;
Each man, in his own life, can go as far
As to enact another’s, which he lets.
But you are the exception to each rule:
Your stride alone can shape the course of fate;
With unmatched elegance as your main tool
You make the whole world rue its sorry state.
And yet your heart is generous and kind:
The road to taste you wish to all to show.
Alas! the rest are doomed to stay behind,
For none but you can such refinement know.
V
The chronicles of history oft tell
Of famous women who received renown
And yet relied on trinkets for their spell
Lest other beauties steal their valued crown.
But you don’t have to lean on such support;
Regality to you is simplified,
And riches are to you a rude report –
Away from them you wish the world to guide.
Like the Egyptian queen of splendid class,
You keep a priceless gem under your skin,
But she, for glory, drank hers from a glass,
And you have always had yours deep within.
VI
Mythology is full of faithful pairs
Whose partnership allowed both men to thrive;
Not one with our great symbiosis compares –
To lofty stature we each other drive.
How glad I was to watch your sapling grow,
And witness your soft buds begin to bloom;
Your intellect is now too tall to mow,
And for your canopy there’s hardly room.
My darling epiphyte, my little shoot,
More swiftly than the falcon’s dive you’ve sprung;
Orpheus could not with chants have spurred your root,
Regardless of the songs he would have sung.
VII
At times I found repose between your arms,
And gladly felt the sweet embrace of sleep;
No vigilance can overcome your charms,
Whose arms suffice to topple any keep.
And yet, at other times, I lay alone,
And vainly sought to pass the gates of dreams;
In your glum absence grains of sand aren’t sown,
And Hypnos only follows sunlight beams.
Without you I am left to face the storm,
Which does its best to keep my eyes unshut;
With you no tempest is allowed to form:
The clouds are girt – the heavens they abut.
VIII
If I could on a standard of you boast,
And raise your image on a banner high,
I would then sweep in conquest – coast to coast,
And cause each nation’s army soon to fly.
But now I hesitate, I do confess;
A statue does no justice to your pride,
For even lions envy your prowess
And every creature seeks to stand your side.
Your gentle limbs do bravery manifest
And bring forth the resilience of your mind;
Your very name is worthy of a crest,
But I can’t by your sigil be defined.
IX
King Arthur would have mourned, and rightly so,
Had word of your regality him reached;
To combat he’d have gone to butt and blow
Against your royal fort, which stands unbreached.
But battling with your hold is not correct,
And truly such a tragic effort’s vain –
To bat a battery that’s so erect,
Which endless buttoned soldiers can’t contain.
No czar can such a rich domain annex,
For none can with your majesty compare;
You’re irrefutably the world’s lone rex,
Whose just baton is so sincere and fair.
X
Blind Cupid has been working on his aim,
In hope of swiftly causing utmost harm;
He knows that strength and courage spell your name
And that none are immune to your great charm.
Within my core no longer gapes a void,
Since you have taken place inside my heart;
All trace of gloom you’ve readily destroyed –
I hope none shall return when I depart.
Our courtship’s struck in me a secret chord
According to the burn that runs me through;
My heart its love has made sure to record
So as to know the times we’ve had anew.
XI
How could the sage of Syracuse exclaim
That he had found the key in a clear voice?
No truth is full without the loud acclaim
That’s due to how you make my heart rejoice.
If I could form a council of great seers,
Whose shrewd clairvoyance could defy the gods,
Their clamour would have deafened my poor ears,
And with your clarity remained at odds.
You are the chiaroscuro to my art –
Both light and shade for me you reconcile;
I do declare: I’d choose you from the start
If I were to relive my sorry while.
XII
Sometimes, to rest my tired, exhausted eyes,
Which on your gold complexion ever stare,
I turn my face towards the glowing skies
To pause on Sol’s stark, glinting, yellow glare.
For since you’ve come to gleam my sordid life,
And gilded what I thought to be refined,
My glass has been so full and free of strife –
The glittering, bright stars are now aligned.
Your presence is a precious golden gift,
Which puts the glad receiver in a trance;
How melancholy you so quickly lift,
And do so with a glimmer of a glance!
XIII
Illustrious, sad bards of every age
Devoted lucid odes to the clear moon;
Its luminous effect they tried to gauge –
To set its placid rhythm to a tune.
But who would try to foolishly compare
The pallor of dim Luna to your light?
Your lustre is so singular and rare
That of it I just barely dare to write.
Khnum turns to Ra as you illuminate
The skies, which by your being are so warmed,
And as the heavens’ course you illustrate,
To Lucifer cold Vesper is transformed.
XIV
The words I let my fawning mouth profess –
That pay no tribute to your splendid fame –
Are a profanity, and nothing less;
For such a blasphemy I take full blame.
For like an infant overwhelmed by boons,
A sycophant I am before your spell;
I’d set a fable on your fate to tunes,
If only I had had the means to tell.
Banality is fatal to my cause;
Your symphony I must abandon now.
No praise of mine can grant you full applause;
I’d shout your glory if I just knew how!
XV
The world’s eternal bard taught of the truth,
Which he had learnt and mastered through his grace;
How wasted were his talents on the youth,
Whose features would have paled before your face.
His fame would have been greater – that I swear –
If you had played a small role in his life;
Had his words borne the gratitude I bear,
No oyster could have thwarted William’s knife.
Imagine how all would congratulate
A poet who could write about your eyes,
Of every gracious aspect of your fate,
Or of the way your presence gratifies.
XVI
A sceptic first I was, before I knew
The scope of the great happiness you bring
To all aspects of life within one’s view –
And how my earthbound soul you put to wing.
For when joy comes, it does so as a spy,
And creeps to heart before you do suspect;
No matter how perceptive was my eye:
The lack of you I could not once inspect.
I see now how conspicuous it was:
That spicy dearth that I could not discern;
But since you’ve shaped the meaning of my cause,
For your place in my life I’m bound to yearn.
XVII
I once was a cadet, and then a chief –
I thought I was the captain of my ways –
But then you sprang like a mischievous thief,
And now, as in a chapel, you I praise.
A dizziness did then usurp my head,
As if I were dealt a corporal blow;
But should I now escape? I think, instead,
That gladly with my chieftain I will go.
Perhaps I’ll be the junior aide to hand
A handkerchief to my life’s toiling chef;
I’d gaily wear your cape or your armband
And cap alternate bids, to which I’m deaf.
XVIII
The endless influx of your blessed smiles
Has caused my fervent blood to gush and boil;
I’m willing to withstand dire blows and trials
To win, from you, one flower for my toil.
Since you have boldly come to swell my bowl,
Whose emptiness had made me full of gloom,
I’ve found the bulk of my then barren soul,
Which your dear, affluent warmth has caused to bloom.
How fluent you’ve become in my odd ways,
And how you’ve been to all my needs a crutch;
I’m glad that you have influenced my days,
And ceased their fluctuations with a touch.
XIX
When first I came across your wicked charm,
I shuddered at the thought that you’re a witch;
I thought that I’d be blasted to a farm,
To wake as a poor worm in hedge or ditch.
You have enchanted me with a weird verse,
But might have then cast me to the cold gale
Or with a mascot thrown at me a curse
To turn me through bewitchment to a snail.
How glad I am to be spared that ordeal,
To know your magic only through your love,
And to repay with an apprentice’s zeal,
Which to my frigid hand is a warm glove.
XX
I fear that soon my loving monologue
Will to a sad soliloquy be turned;
Without you I’ll lay drifting like a log
On deep and lonesome waters yet unlearned.
For shortly hence I am doomed to become
A lonely sum from zero once removed,
And as my troubled soul I try to plumb
My mind is madly by my heart reproved.
I wish that for our split I will atone,
And find some sort of solace when you’re gone;
If only I weren’t to be left alone
To cry until the advent of cruel dawn.
XXI
Not once I’ve felt, with growing pain and dread,
The steadfast march of that foul devil – time,
Whose every step is like a grip of lead,
Which threats to halt my heart while I yet climb.
But now that march has doubled up its pace,
As if it were so keen to meet a wall;
I wish that I could see him face to face
And pray the beast for me that doom to stall.
The thing that’s brought this change is you, my dear,
Although I know you bear me no ill will,
Your tender hands quicken’d my heart, I fear,
And spent its beat till nearly it turned still.
XXII
A second spent can never be regained;
Lost time by no adventurer is found;
Our force of life by death is slowly drained –
Each day we lose at chess another round.
How much more do those losses badly hurt
When moments passed with you are oh so sweet;
I wish that time’s advance would turn inert
Or, better yet, would hastily retreat.
If I could only grab fate by the throat,
And put an end to its accursed reign,
I would then live as all the poets wrote
And spare myself unmitigated pain.
XXIII
To live a life of excellence and worth
Is to perfect each aspect of oneself –
A task for which one must toil since one’s birth
To leave, perhaps, some poems on a shelf.
But summers tend to change, and so does man,
Whose timely versions with the swallows pass;
One dies so many deaths in one’s lifespan,
And resurrects, though changed, in the same mass.
The person I’ve become by your effect
Suits best the inner workings of my mind;
As on our lovely season I reflect,
I wish immutability to find.
XXIV
Unless fleet Anteros resolves to come,
And my distressing wound elects to heal,
I’ll surely turn anhedonic and numb –
Only acute nostalgia I will feel.
But who can coax a sly Erote to show
When Chronos issues adamant decrees?
No force is able his will to forego;
None can more than the present hope to seize.
For Time designs to cut our love’s span short,
As he once chose to clip poor Cupid’s wings;
To happiness he keeps a sharp retort,
Which in its object’s ear forever rings.
XXV
The chariot of Time has planned its course
Without once asking whether I concur,
And charges with a harsh, relentless force;
What have I done to such a wrath incur?
Brought forth by currents none hopes to withstand,
Indeed, the worst of tragedies occurs;
Had fate’s fierce car been tamed and aptly manned,
Perhaps mankind could march as it prefers.
I wish that I could carry you with me
Through the tight corridors of my career,
But one can’t make the devil learn one’s plea
For fiends to discourse don’t tend to adhere.
XXVI
The gods, indeed, were so humanely cruel
When Hope they left inside Pandora’s box;
They feed a hellish fire to life’s keen fuel –
An inverse joke that them with laughter rocks.
Who can withstand her power to allure?
For Elpis outshines Helen in her craft;
To heartache she wants mankind to inure –
Her promises are blown by ruthless draught.
I vainly sought to redirect the grip
Of that covert, sly villain and her schemes,
And yet I feared your happiness to clip
And thence allowed her to invade your dreams.
XXVII
As through the waters of Messina’s strait,
Which gush and fiercely rage from side to side,
These troubling days I’m forced to navigate,
Without the sage Virgil as my close guide.
Which course, to cause less anguish, should I take?
Should I attempt the whirlpool’s bloody jaws?
Or let dread Scylla follow in my wake,
And risk the ghastly touch of her black claws?
For thus I vacillate when I do think
Of the detested break that we must know;
I wish the least to spur you to the brink
Of the high cliffs of hope before I go.
XXVIII
The tension that exists between my head
And every tendon in my aching chest
To my acute new suffering has led –
A hardship that I’m ill equipped to best.
For since you’ve come to take hold of my heart,
And made yourself a tenant in my soul,
Tenacious fits have gripped my every part –
My body can’t retain its vital whole.
The heart, with all its might, tries to extend
A teeming love too tender to contain,
While mind, against its will, does still contend,
So as from a delusion to abstain.
XXIX
Inside my bosom blazes a red flame,
A great inferno by the sun unmatched,
Which threats my burning soul to further maim
Once I from you shall cruelly be detached.
That sanguine flare is fuelled by fiery love,
As well as scorching guilt, for which the cause
Is efforts to prevent, or lack thereof,
The split that would my beating all but pause.
The arson you’ve committed to my heart
Has set my unsuspecting psyche alight;
Where twigs once were, soon embers will take part,
As happiness is smouldered by my flight.
XXX
The blasted day has shown its face at last –
The day in which my heart is doubly strung –
For now our time, but not my love, has passed;
At least no verse of mine I’ve left unsung.
If pantheons were in charge of your grand fate
I’d thank those hallowed figures on my knees,
But you alone control your godly gait
And need no abstract idols to appease.
My gratitude to you instead I give
For all the times you filled my life with joy,
For feelings that with me shall ever live,
And for a love that none but you employ.